Phân biệt なんとか và なんとなく

Từ này với mỗi trường hợp sẽ được dịch cụ thể khác nhau. Tuy nhiên có thể dịch đại khái, nói chung có 1 số nghĩa như sau: điều gì đó, bằng cách nào đó. Thường thường được sử dụng với ý nghĩa là mình không hoàn toàn hài lòng với kết quả đã hoàn thành nhưng dù sao thì cũng đạt được mục tiêu đó rồi.

Ví dụ như làm vỡ mất cái bình hoa quý của mẹ. Đang loay hoay suy nghĩ xem phải làm gì để mẹ không mắng. Ta có câu sau:

– なんとかしなくちゃ。

Phải làm cái gì đó thôi.

– その宿題昨日の夜までになんとか終わらせたよ。

Bài tập về nhà đó, tôi loay hoay mãi cũng xong tối qua rồi. ( ý câu này muốn nói là bài tập đó không hề đơn giản, hoặc mang ý nghĩa là mình không hoàn toàn hài lòng với kết quả mình đã làm xong nhưng dù sao thì cũng làm xong rồi)

– 会社に遅刻しそうだったが全力で走ったらなんとか間に合った。

Suýt chút nữa thì đi làm muộn, nhưng tôi dốc hết sức chạy, may mà cũng kịp. ( kịp ở đây có nghĩa là vừa đúng giờ, không bị muộn nhưng cũng không phải sớm để mình có thể thong thả được)

– 病気だとか何とか言って休めばいいのよ。

Mày cứ nói là bị bệnh hay cái gì đấy xong nghỉ là được mà. (Trong câu này なんとか　được dùng khi mình không nói rõ tên hoặc một điều gì đó ra)

2. なんとなく

Cụm từ này có 2 ý nghĩa

• Thứ nhất là diễn đạt việc bản thân mình không hiểu lý do hay nguyên nhân của sự việc.

Có thể dịch là: không hiểu sao, đôi chút, phần nào.

– 説明を聞いてなんとなく理解できた。

Sau khi nghe giải thích thì tôi cũng hiểu được phần nào.

– この漫画にはなんとなく興味はあったんだけど結局読まずじまい。

Chẳng hiểu sao tôi lại có hứng thú với bộ truyện tranh này nhưng kết cục thì cũng chẳng đọc nó.

– あの男何となく怖いです。

Người đàn ông kia không hiểu sao mà nhìn cứ sợ sợ ấy.

• Ý nghĩa thứ 2 là diễn đạt trạng thái làm gì đó mà không có mục đích rõ ràng.

Có thể dịch là: vu vơ, không mục đích, không lý do.

– なんとなく散歩するだけでも気分転換になる。

Chỉ cần đi dạo lanh quanh thôi cũng khiến tôi cảm thấy dễ chịu hơn.

– なんとなく空を眺めていた。

Tôi cứ nhìn lên trời chẳng có mục đích gì.

– なんとなく入ったお店でしたが何を食べても美味しい。良い店でした。

Tôi vào đại 1 quán chẳng có lựa chọn gì ấy vậy mà ăn món nào cũng ngon. Đúng là quán xịn.

Ngoài ra bạn có thể follow Page của Minato  để xem thêm tài liệu bổ ích cùng kiến thức tiếng Nhật thú vị mỗi ngày