Cấu trúc ngữ pháp giống nhau có thể làm chúng ta nhầm lẫn. Trong loạt bài viết, Minato sẽ hướng dẫn cách phân biệt CTNP thường gặp trong đề thi JLPT. Phần 1 sẽ là cách phân biệt 上に/ばかりか/ どころか.
1. Cấu trúc ngữ pháp AうえにB
Cách chia:
普通形+上に
Aなである+上に
Nである+上に
Cách dùng: để thể hiện quan điểm khách quan nhất theo ý nghĩa không chỉ có A, mà cộng thêm vào đó là B nữa.
Ở đây nói rằng, sự thật là cả A cộng với B.
A và B sẽ cùng mang ý nghĩa tích cực hoặc tiêu cực.
A và B có mức độ ngang hàng nhau chứ không ám chỉ rằng bên nào quan trọng hơn.
夕食をごちそうになったうえ、お土産までもらった。
Không chỉ được chiêu đãi bữa tối, tôi còn được nhận cả quà nữa.
忙しいうえに給料が低い。
Không chỉ bận không đâu, lương còn thấp nữa.
2. Cấu trúc ngữ pháp AばかりかB / AばかりでなくB
Cách chia:
普通形+ばかりか
Aなである+ばかりか
Nである+ばかりか
Cách dùng: đầu tiên là đưa ra sự việc A ở mức độ nhẹ, sau đó nhấn mạnh không chỉ có vậy, mà sự việc nó còn ở mức độ B cao hơn nhiều.
A ở mức độ nhẹ, ám chỉ B ở mức độ nặng hơn
Thường đi kèm với も/さえ/まで
いびきばかりか,寝言まで聞こえる。
Không phải là chỉ tiếng ngáy thôi đâu, tôi còn nghe thấy tiếng nói mơ nữa cơ.
うそを言うばかりか盗みさえする。
Không chỉ nói dối mà còn cả trộm cắp nữa.
3. Cấu trúc ngữ pháp AどころかB
Cách chia:
普通形+どころか
Aな+どころか
N+どころか
Cách dùng: sử dụng khi nói rằng không chỉ là A không đâu, mà sự thật là B cơ. Nhấn mạnh rằng sự thật hoàn toàn khác với những gì người nghe dự đoán, suy nghĩ.
Ngoài ra, còn được dùng để phủ định lại những gì đối phương đã nói, và thay vào đó là một sự thật đối lập.
彼は背が低いどころか、長身だよ。
Không phải là thấp đâu, mà anh ấy cực kì cao.
A:彼女は結婚してるかな？
Cô ấy kết hôn chưa ấy nhỉ
B:結婚しているどころか、彼女は子供が2人もいる。
Không chỉ đã kết hôn rồi đâu, cô ấy còn có 2 đứa con rồi cơ.
Ngoài ra bạn có thể follow Page của Minato để xem thêm tài liệu bổ ích cùng kiến thức tiếng Nhật thú vị mỗi ngày
và tham gia Nhóm cộng đồng của Minato để ôn luyện JLPT cùng với Ngọc Tiệp Ss qua livestream giúp tăng điểm thi nhanh chóng, hiệu quả.
Xem thêm: Phân biệt 嬉しい và 楽しい
